说明书原文连参数一起贴

输入区放岑路遥那份空气炸锅中文说明书，从"使用前请撕去机身内外的全部保护膜"到"切勿使用钢丝球等硬物擦洗涂层"整段带上。里面有七处硬参数：1500 瓦、220 伏、50 赫兹、5.5 升、15 厘米、20 秒、15 分钟。小标题和编号别删，结构清楚的原文才翻得出结构清楚的译文。

语言方式领域三格都要填

"目标语言"取英语，德国客户要的仍是多国共用英文版，要德文版才选"德语"。"翻译方式"取本地化润色，直译会出"Please tear off protect film"这种句子。"所属领域"写家用电器，模型才会用 rated power、thermostat、air inlets/outlets；留空的话"温控器"可能变成 temperature controller，不算错但不专业。

译文之后还有两张表

按"开始翻译"，下面依次是译文、术语对照表、翻译备注。译文开头是"Before use, please peel off all protective films"，后半有"Dry them thoroughly before reinstalling"和"this is normal"。对照表七组，含"额定频率"对应 rated frequency、"中性洗涤剂"对应 mild detergent。备注提了三件事："原设定"译成 previously set program 要客户确认档位名，型号品牌名缺失故译文用 This product，"钢丝球"译作 steel wool。

备注里的待办先处理完

备注指向的都是要客户确认的空缺，别直接把译文送进印刷。"复制结果"整段进剪贴板，"下载 TXT"交给美工排版。七处硬参数逐个回原文对一遍，数字翻漏或翻错比句子不顺麻烦得多。

企业知识网（ www.qiyezhishi.com ）提供的结果为参考性内容，不构成法律、税务或投资建议。具体请以主管部门口径与最新法规为准。